KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

servizio stato civile

English translation: registry office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	servizio stato civile
English translation:	registry office
Entered by:	James (Jim) Davis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Oct 28, 2009

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate

Italian term or phrase: servizio stato civile

Buonasera a tutti.
Sto traduxendo dall'italiano all'inglese un certificato di matrimonio e non so come tradurre la frase "SERVIZIO STATO CIVILE" che fa parte dell'intestazione del documento (COMUNE DI TARANTO SERVIZIO STATO CIVILE).

Nello stesso documento, in alto a sinistra, appare isolata la dicitura MEST. Qualcuno sa cosa significa?

Grazie mille a chiunque mi risponderá. Buona serata,
I.

Irene Fumagalli KudoZ activity Questions: 83 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:44

registry office

Explanation:
The equivalent in the uk is one single national institution, the "Register of births, deaths and marriages". Systems in UK and US are totally different since they do not even have identity cards, let alone things like a "certificato di stato civile". In the UK a civil marriage ceremony is know as a registry office marriage, while I believe that in the US all you need is a judge.

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 00:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

registry office

James (Jim) Davis

Vital Statistics Office

Marco Solinas

civil status services/marital status/vital records office

Gad Kohenov

civil registry

Giuseppe Rosso

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

civil registry

Explanation:
così tradurrei il nome dell'ufficio dello stato civile

Giuseppe Rosso
Italy
Local time: 00:44
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie Giuseppe, sei stato molto gentile ed, in effetti, mi sembra una traduzione piuttosto appropriata.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

registry office

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 00:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 120

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

42 mins confidence:

civil status services/marital status/vital records office

Explanation:
piuttosto.

Gad Kohenov
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

Vital Statistics Office

Explanation:
In North America

Marco Solinas
Local time: 15:44
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2009 - Changes made by James (Jim) Davis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 28, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.:
Language pair	English to Italian => Italian to English
Oct 28, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.:
Term asked	SERVIZIO STATO CIVILE => servizio stato civile
Field	Other => Law/Patents

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

servizio stato civile

English translation: registry office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

servizio stato civile

English translation: registry office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.