23:16 Aug 17, 2011 

Oops! I hadn't ticked to be notified about the discussion, Rachel and James. Thanks for making me feel slightly less idiotic. :) So glad to see your comments.

08:54 Aug 12, 2011 

Didn't mean to infer that this question IS daft, BTW, but: http://www.tribunaledipatti.net/portaletribunali/WebApp/

03:33 Aug 12, 2011 

vote. Hi Daniela, while to a native Italian this might seem obvious to most IT->EN translators it is much less obvious, to me and I think Rachel Patti is "pacts" and not a very small town in Sicily with 13,000 inahibants. Also I think the translation could need an explanation in brackets, unless it is already clear that Patti is a place, otherwise the only Patti I can think of in English is the model Patti Boyd.
BTW just love the expression "far dafter" Rachel.

00:12 Aug 12, 2011 

Have seen far dafter questions to be voted non-pro - or even not voted non-pro ;-)