KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Prot.138/11 Reg.Not.Est.A

English translation: Ref. number 138/11 Registry of Notifications to Foreign Countries (section A?)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Prot.138/11 Reg.Not.Est.A
English translation:	Ref. number 138/11 Registry of Notifications to Foreign Countries (section A?)
Entered by:	LaraBarnett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Aug 20, 2011

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Atto Giudiziario estero

Italian term or phrase: Prot.138/11 Reg.Not.Est.A

These abbreviations appear at the top of a summons/writ type letter from the criminal records office of a County/District Court. The appear near the date at the top of the page as:

"Prot.138/11 Reg.Not.Est.A Monza 6 agosto 2011"

I have translated the first part as "Ref:138/11..." but have no idea what the rest means or refers to so cannot offer my own attempt at this.

LaraBarnett KudoZ activity Questions: 158 (1 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 745 United Kingdom
Local time: 04:26

Ref. number 138/11 Registry of Notifications to Foreign Countries (section A?)

Explanation:
Considering the further info on context provided in
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/certificates_di...

Ref. number 138/11 Registry of notifications to foreign countries
RRrotocollo 138/11 Registro Notifiche Estere (A)

(not sure about the A... it could another internal ref. number such as Volume or Sezione or Manuale ... )

see http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_secur...
and
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/ds_...

well... this is for within the EU in any case, so I hope it helps you to refine your reasearch in case the foreign country addressee is not in the EU

Ciao :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-20 19:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

the A , considering context (Atto giudiziario estero) should stand for Atto

So my amended suggestion is

Registry of Judicial Document Service in (EU) Member States

Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 05:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ref. number 138/11 Registry of Notifications to Foreign Countries (section A?)

Daniela Zambrini

Answers

51 mins confidence:

Ref. number 138/11 Registry of Notifications to Foreign Countries (section A?)

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 05:26
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prot.138/11 Reg.Not.Est.A

English translation: Ref. number 138/11 Registry of Notifications to Foreign Countries (section A?)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Prot.138/11 Reg.Not.Est.A

English translation: Ref. number 138/11 Registry of Notifications to Foreign Countries (section A?)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.