Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Writ / summons from District court | | Italian term or phrase: atto giudiziario estero | I know this certificate is some sort of summons/writ type letter from the criminal records office of a County/District Court. I don't know if the "estero" is implying from or to the foreign country (i.e. Is it referring to Italy or England?). Complete sentence reads:
"Oggetto: atto giudiziario estero da notificare a [name of Italian person living in UK]"
My attempt is:
"This summons from abroad is served to [Italian person]"
Is this the correct wording and meaning? |
|  LaraBarnettKudoZ activityQuestions: 158 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 745
United Kingdom
| | Local time: 04:26
|
| | judicial document to be served in Member States (EU) | Explanation:
judicial document to be served in Member States (EU)
Explanation:
Ok, now that it is clear that the transmitting body is in Italy and the receving body in the UK, this defintely referes to the EU
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Council regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
For the protection of the addressee's interests, service should be effected in the official language or one of the official languages of the place where it is to be effected or in another language of the originating Member State which the addressee understands.
....
The Council, by an Act dated 26 May 1997(4), drew up a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional rules. That Convention has not entered into force. Continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured. The main content of this Regulation is substantially taken over from it. |
| Selected response from:
 Daniela Zambrini
Italy
Local time: 05:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
