KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Nell'interesse dello Stato o Pubblici Uffici

English translation: In the interests of the State or Public Offices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:26 Aug 24, 2011

Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Italian term or phrase: Nell'interesse dello Stato o Pubblici Uffici

Si tratta di un estratto per riassunto degli atti di nascita.
Alla fine del documento:
"Si rilascia il Certificato Nell'interesse dello Stato o Pubblici Uffici (art. ....etc etc).
grazie

sardiniangirl KudoZ activity Questions: 107 (none open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 6 Italy
Local time: 05:26

English translation:In the interests of the State or Public Offices

Explanation:
This Certificate is issued in the interests of the State or Public Offices (art. ....)
should be to do with the laws on affixing revenue stamps
HTH
Linda

Selected response from:

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 04:26

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

In the interests of the State or Public Offices

Linda Thody

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

In the interests of the State or Public Offices

Explanation:
This Certificate is issued in the interests of the State or Public Offices (art. ....)
should be to do with the laws on affixing revenue stamps
HTH
Linda

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 24, 2011 - Changes made by Françoise Vogel:
Language pair	English to Italian => Italian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nell'interesse dello Stato o Pubblici Uffici

English translation: In the interests of the State or Public Offices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nell'interesse dello Stato o Pubblici Uffici

English translation: In the interests of the State or Public Offices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.