Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Italian term or phrase: classe di assegnazione CU | I am translating a liability insurance for a car owner from Italian into English but I came across this sentence inside the document and I am not so sure what the abreviation stands for I was going to translate it as the insurance category CU. Any suggestions would be very much appreciated.
Thanks |
| Izzy HornbyKudoZ activityQuestions: 117 ( 6 open) ( 20 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| | Local time: 04:26
|
| | risk category CU | Explanation:
CU is only used in Italy - it means Conversione Universale and it's an industry agreed-upon class scale to use in the Bonus/Malus insurance system. Because it's a specialized term that doesn't have an equivalent in English, I would leave it as is, just as your first impulse was to do! |
| Selected response from:
  Chiara di Benedetto Brown
United States
Local time: 20:26
| Grading comment I chose this answer as it was the most appropriate in the context
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
