Hello,
I have used 'pending' in the past for 'nelle more'. Have a look at
www.accademiadellacrusca.it:
Nelle more è una locuzione tipica del linguaggio giuridico e burocratico. Come si legge nel Vocabolario Treccani, l’espressione nelle more significa “nell’intervallo di tempo che intercorre fra l’avvio di un iter burocratico-giuridico e la sua conclusione: nelle more del giudizio, nel periodo che precede la definizione della sentenza”.
How about something like: 'pending the outcome of the controls mentioned'
Controls/checks/inspection - something more generic than tests.
The translation workplace 
