ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Letto il presente atto

English translation: Having read this document to...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Oct 25, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate
Italian term or phrase: Letto il presente atto
This comes right at the end (hand written) of the birth certificate and is followed by the signatures of the witnesses and the registrar.

Letto il presente atto a tutti gli intervenuti l'hanno essi meco sottoscritto

The English equivalent please?
Sarah Webb
Local time: 04:27
English translation:Having read this document to...
Explanation:
Having read this document to...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-25 13:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

or:
After reading this document to all.... they sign...
Selected response from:

Jeff Whittaker
United States
Local time: 23:27
Grading comment
Thanks Jeff
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Having read this document to...
Jeff Whittaker


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Having read this document to...


Explanation:
Having read this document to...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-25 13:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

or:
After reading this document to all.... they sign...


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22having+read+this+document+...
Jeff Whittaker
United States
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks Jeff

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
20 mins

agree  Vincenzo Di Maso
1 hr

agree  John Moore
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: