KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

lo hanno egli meco sottoscritto

English translation: they have signed it with me

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:12 Oct 25, 2011

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate

Italian term or phrase: lo hanno egli meco sottoscritto

This comes right at the end (hand written) of the birth certificate and is followed by the signatures of the witnesses and the registrar.

Letto il presente atto a tutti gli intervenuti lo hanno egli meco sottoscritto

egli meco - does that mean before me?

Sarah Webb KudoZ activity Questions: 156 (1 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3
Local time: 04:27

English translation:they have signed it with me

Explanation:
something along those lines; hth

Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:27

Grading comment

Thanks Oliver
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

they have it undersigned along with me

renata de rugeriis

they have signed it with me

Oliver Lawrence

Discussion entries: 3

Answers

55 days confidence:

they have signed it with me

Explanation:
something along those lines; hth

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 82

Grading comment

Thanks Oliver

55 days confidence:

they have it undersigned along with me

Explanation:
as I indicated in the note, perhaps it was understood to be "lo hanno essi meco sottoscritto" instead of "egli".
this is a closure form for notary deeds with an archaic use of "with me" = con me --->meco
hope this will help too!

Reference: http://news.rootsweb.com/th/read/GEN-ITALIAN/2006-09/1159646...

renata de rugeriis
Italy
Local time: 05:27
Native speaker of:

Italian,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lo hanno egli meco sottoscritto

English translation: they have signed it with me

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lo hanno egli meco sottoscritto

English translation: they have signed it with me

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.