KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

vasila

English translation: veracity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:17 Oct 25, 2011

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate

Italian term or phrase: vasila

This is written by hand at the end of the birth certificate. I would think it'd be along the lines of validita' but it looks like vasila. Please help!

Il dichiarante, per motivi di igiene e' stato da me dispensato dalla presentazione del bambino suddetto, pero' accertamento della (vasila) della nascita.

The claimant, for reasons of hygiene, was excused from presenting the abovementioned child to me, however it is stressed … of the birth.

Thanks.

Sarah Webb KudoZ activity Questions: 156 (1 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3
Local time: 04:27

English translation:veracity

Explanation:
Might it be verità Sarah?
I found one hit with accertamento della verità della nascita

Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 04:27

Grading comment

Thanks Russell, you've been very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

veracity

Russell Jones

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Illegible text (vasila)

veracity

Explanation:
Might it be verità Sarah?
I found one hit with accertamento della verità della nascita

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 04:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thanks Russell, you've been very helpful

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 26, 2011 - Changes made by Russell Jones:
Term asked	Illegible text (vasila) => vasila

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vasila

English translation: veracity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vasila

English translation: veracity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.