Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Italian term or phrase: passata in giudicato | Affidavit:
che fra di noi coniugi non fu mai promossa nè pronunciata sentenza di separazione personale passata in giudicato, nè esisteva separazione di fatto, ...
Thanks! |
| Juliet HalewoodKudoZ activityQuestions: 816 ( 9 open) ( 12 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 300
| | Local time: 05:27
|
| | res judicata | Explanation:
Res judicata or res iudicata (RJ), also known as claim preclusion, is the Latin term for "a matter [already] judged"
http://en.wikipedia.org/wiki/Res_judicata
Giudicato o cosa giudicata è il provvedimento giurisdizionale divenuto ormai incontrovertibile, ossia non più assoggettabile ai mezzi di impugnazione ordinari, o perché siano già decorsi i termini per impugnare o perché siano già stati esperiti tutti i mezzi d'impugnazione previsti.
Un provvedimento passato in giudicato è contraddistinto dall'incontrovertibilità della cosa giudicata: nessun giudice può pronunciarsi nuovamente su quel diritto sul quale è già intervenuta una pronuncia che abbia esaurito la serie dei possibili riesami (principio del ne bis in idem), questo esaurimento si verifica sia nel caso in cui i diversi gradi di giurisdizione si siano effettivamente svolti, sia nel caso in cui si sia rinunciato ad essi.
http://it.wikipedia.org/wiki/Cosa_giudicata |
| Selected response from:
 Kate Chaffer
Italy
Local time: 05:27
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
