KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Tipologia d'azione: 14 - Persone, formazione permanente

English translation: Type of action: 14 - individual, ongoing training

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Tipologia d'azione: 14 - Persone, formazione permanente
English translation:	Type of action: 14 - individual, ongoing training
Entered by:	Isabelle Johnson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Jan 20, 2012

Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Vocational Training Certificate

Italian term or phrase: Tipologia d'azione: 14 - Persone, formazione permanente

I'm translating a Vocational Training Certificate (Certificato di qualifica professionale) of a Nursing Aide, but I'm having problems in translating "Tipologia d'azione: 14 - Persone, formazione permanente" which refers to the "Level of Qualification".

GiadaZ

Type of action: 14 - individual, ongoing training

Explanation:
I'm not particularly keen on type of action but I can't think of an alternative. I think people must refer to it being individual training.

Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 05:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Type of action: 14 - individual, ongoing training

Isabelle Johnson

Types of action: 14 - People, lifelong learning

Maria Panizzi

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

Types of action: 14 - People, lifelong learning

Explanation:
My try

Maria Panizzi
Italy
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

11 hrs confidence:

Type of action: 14 - individual, ongoing training

Explanation:
I'm not particularly keen on type of action but I can't think of an alternative. I think people must refer to it being individual training.

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25 - Changes made by Isabelle Johnson:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tipologia d'azione: 14 - Persone, formazione permanente

English translation: Type of action: 14 - individual, ongoing training

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tipologia d'azione: 14 - Persone, formazione permanente

English translation: Type of action: 14 - individual, ongoing training

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.