KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

organi della pubblica amministrazione o privati gestori

English translation: public bodies or private operators of public services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	organi della pubblica amministrazione o privati gestori
English translation:	public bodies or private operators of public services
Entered by:	Laura Izquierdo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Jan 21, 2012

Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Italian term or phrase: organi della pubblica amministrazione o privati gestori

In un certificato degli esami:

"Il presente
certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici
servizi."

Grazie.

Laura Izquierdo KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 135
Local time: 05:27

public bodies or private operators of public services

Explanation:
this is my version, which tries to stay as closely and precisely as possible to the exact meaning of the original (but in the absence of any wider context)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-21 11:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

note: "ai privati gestori di pubblici servizi" does not refer to private providers of services but to private entities that operate public services. This is an important distinction.

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:27

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

public bodies or private operators of public services

Tom in London

public administration bodies or private suppliers of public services

Pauley

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

public administration bodies or private suppliers of public services

Explanation:
Comes up okay on Google, though there may be something better.

Pauley
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 106

Notes to answerer

Asker: Thank you.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

public bodies or private operators of public services

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21 - Changes made by writeaway:
Field	Law/Patents => Other

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

organi della pubblica amministrazione o privati gestori

English translation: public bodies or private operators of public services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

organi della pubblica amministrazione o privati gestori

English translation: public bodies or private operators of public services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.