Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Italian term or phrase: componente titolare | well, this is just on a list
but apparently the title of someone working in an university
tenured element? or just tenured? |
|  Helena GrahnKudoZ activityQuestions: 515 (none open) ( 43 closed without grading) Answers: 567
| | Local time: 04:27
|
| | Tenured staff member | Explanation:
I think the use of the word "staff" is important here if the text is describing somebody employed as a teaching staff member at the university. It makes all the difference.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-02 00:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
The reason I say the word "staff" is so important is because of the many levels of organization within a university and the number of different bodies somebody can be a "member" of. |
| Selected response from:
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 04:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
10 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
