Italian: assist. tutela affiliazioni minoriEnglish translation: assistance and protection in children affiliation matters 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | assistenza e tutela affiliazioni minori | | English translation: | assistance and protection in children affiliation matters | | Entered by: | Emanuela Galdelli |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate | | Italian term or phrase: assist. tutela affiliazioni minori | This is listed as one of the reasons that a birth certificate extract is exempt from the bollo.
One dic. indicates that affiliazione can be translated as adoption, but that it is now repealed, whatever that means! Can anyone point me in the right direction? The certificate is exempt if used in adoption procedures?
MTIA,
Amy |
| | | Selected response from:
 Emanuela Galdelli
Italy
| Note from asker to answererGrazie Emanuela,
Infatti i dizionari indicano che come una sorte di adozione, AFFILIAZIONE e' stato abolito nel '83. La tua soluzione mi sembra buona. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
