KudoZ home » Italian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

filtropressurizzato

English translation: pressure-filtrated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Feb 17, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: filtropressurizzato
Sistemi di protezione **filtropressurizzati** per il personale

Talking about NBC fallout shelters. I can't find this word anywhere and wonder if I can just translate it literally?

Thanks!
kpi
Local time: 00:41
English translation:pressure-filtrated
Explanation:
would be my suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-17 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tornado-shelters.com/pictures.html
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 15:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pressure-filtratedZareh Darakjian Ph.D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pressure-filtrated


Explanation:
would be my suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-17 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tornado-shelters.com/pictures.html


    Reference: http://www.gpv.com/features/interior.htm
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène Hayles: I'd go for "pressure-filtration protection system"
36 mins
  -> Thank you, Marie-Helene! Also for your suggestion.

agree  Heather Socie
1 hr
  -> Thank you, Heather!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search