Italian: alogenuriEnglish translation: halides 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Italian term or phrase: alogenuri | L'azotoidrato reagisce con gli alogenuri metallici generando numerosi alogenuri di azoturi metallici.
Derived from halogen - I've found "halide" but don't think this is the term
Can't find it in any standard dictionary. |
| | Clarification request(s) and responseStefano Asperti: 3:35pm Apr 8, 2006: Grazie mille Ivana! Ti auguro un buon fine settimana. Domani mi aspetta una levataccia. Sono stato nominato scrutatore per le elezioni e alle 7.30 devo essere ai seggi :-S -
|
|
| | halides | Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Halide
A halide is a binary compound, of which one part is a halogen atom and the other part is an element or radical that is less electronegative than the halogen, to make a fluoride, chloride, bromide, iodide, or astatide compound. Many salts are halides. All Group 1 metals form halides with the halogens and they are white solids.
Metal halides are used in high-intensity discharge lamps called metal halide lamps, such as those used in modern street lights. These are more energy-efficient than mercury-vapor lamps, and have much better colour rendition than orange high-pressure sodium lamps. Metal halide lamps are also commonly used in greenhouses or in rainy climates to supplement natural sunlight.
Alkyl halides are organic compounds of the type R-X, containing an alkyl group R covalently bonded to a halogen X.
A halide ion is a halogen atom bearing a negative ion, such as fluoride ion (F-) or chloride ion (Cl-). Such ions are present in all ionic halide salts.
Pseudohalides resemble halides in their charge and reactivity; common examples are NNN-, CNO-, CN-, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-06 23:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
NaCl = sodium chloride = cloruro di sodio
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-06 23:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
alogenuri metallici = metal halides
|
| Selected response from:
Stefano Asperti
Italy
| Note from asker to answerergrazie - e bentornato!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +5 | halides | |
9 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| halides
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Halide
A halide is a binary compound, of which one part is a halogen atom and the other part is an element or radical that is less electronegative than the halogen, to make a fluoride, chloride, bromide, iodide, or astatide compound. Many salts are halides. All Group 1 metals form halides with the halogens and they are white solids.
Metal halides are used in high-intensity discharge lamps called metal halide lamps, such as those used in modern street lights. These are more energy-efficient than mercury-vapor lamps, and have much better colour rendition than orange high-pressure sodium lamps. Metal halide lamps are also commonly used in greenhouses or in rainy climates to supplement natural sunlight.
Alkyl halides are organic compounds of the type R-X, containing an alkyl group R covalently bonded to a halogen X.
A halide ion is a halogen atom bearing a negative ion, such as fluoride ion (F-) or chloride ion (Cl-). Such ions are present in all ionic halide salts.
Pseudohalides resemble halides in their charge and reactivity; common examples are NNN-, CNO-, CN-, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-06 23:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
NaCl = sodium chloride = cloruro di sodio
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-06 23:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
alogenuri metallici = metal halides
| Stefano Asperti
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
