KudoZ home » Italian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

idrocloridrato

English translation: hydrochloride

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cloridrato
English translation:hydrochloride
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Mar 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / formulation development
Italian term or phrase: idrocloridrato
This is a counterion I haven't come accross before in Italian.

Lots of hits on google for "hydrochlorhydrate" but not sure if that's right.

The compound in question is:

"Ciclopentolato idrocloridrato"

An example of a parasympatholytic sunstance used to drive stem cell differentiation.
Alexander Chisholm
Local time: 06:31
hydrochloride - Cyclopentolate Hydrochloride
Explanation:
Non m'intendo molto di chimica ma ho l'impressione che il componente che stai cercando non sia corretto. La forma corretta dovrebbe essere "Ciclopentolato cloridrato" come testimoniano le migliaia di hits so google in cui invece non compaiono occorrenze per "idrocloridrato". La dicitura corretta per "cloridrato" è hydrochloride.
Selected response from:

IT Pros Subs
Italy
Local time: 06:31
Grading comment
Many thanks, I also thought the source text might have been wrong.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hydrochloride - Cyclopentolate Hydrochloride
IT Pros Subs


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hydrochloride - Cyclopentolate Hydrochloride


Explanation:
Non m'intendo molto di chimica ma ho l'impressione che il componente che stai cercando non sia corretto. La forma corretta dovrebbe essere "Ciclopentolato cloridrato" come testimoniano le migliaia di hits so google in cui invece non compaiono occorrenze per "idrocloridrato". La dicitura corretta per "cloridrato" è hydrochloride.


    Reference: http://www.farmaciaonline.it/farmacodetail.asp?minsan=019163...
    www.guidausofarmaci.it/pag1759.htm - 84k
IT Pros Subs
Italy
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, I also thought the source text might have been wrong.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino
2 hrs

agree  Zareh Darakjian Ph.D.: Yes, many medicinal compounds are prepared as the "hydrochloride salt". This happens whenever the compound prepared is itself basic (an amine, for examples. Simple example (NH_3 HCl which is simpy ammonium chloride...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search