KudoZ home » Italian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

impianti demi

English translation: demineralisiation plant/installation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impianti demi
English translation:demineralisiation plant/installation
Entered by: Ivana UK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Mar 30, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Refinery sewers
Italian term or phrase: impianti demi
Wondering if this is a typo or if it means "demo plant".

[alimentato da] eluati di rignerazione degli __impianti demi__ della CTE dopo neutralizzazione e omogeneizzazione nel serbatoio Poopoo.

(It's not really called Poopoo. I just made that up.)
Colin Ryan
Local time: 01:55
demineralisiation plant/installation
Explanation:
Hi Ryan, I'm fairly sure "demi" is short for "demineralizzazione" (demineralisation). Both demineralisation and demi seem to be used in English.

Here's a few online references:

A Demineralisation Plant consists of two pressure vessels containing cation and ... Systems can "budget size" a demineralisation plant by knowledge of the total ...

www.derwentwatersystems.co.uk/demineralisation-plant-faq.ht...

membrane filtration for water treatment and wastewater treatment ... Selective ion exchanger. Process demi-installations. Demi-installations. Reverse-osmosis ...

www.wazutec.com/cUK_toep/micromembraanfiltratie.html

over the production, use and transport of demineralised water ... for larger systems the water going into the demi installation is pretreated with a reversed ...

www.lenntech.com/demi-water.htm

Essential details about Membrane Water Treatment Systems at Water Systems ... Demineralisation Installation Capabilities Process and System Design. ...

www.water-systems.abying.info/membrane-water-treatment-syst...
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 00:55
Grading comment
OK this is what the client accepted.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4demineralisiation plant/installation
Ivana UK


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
demineralisiation plant/installation


Explanation:
Hi Ryan, I'm fairly sure "demi" is short for "demineralizzazione" (demineralisation). Both demineralisation and demi seem to be used in English.

Here's a few online references:

A Demineralisation Plant consists of two pressure vessels containing cation and ... Systems can "budget size" a demineralisation plant by knowledge of the total ...

www.derwentwatersystems.co.uk/demineralisation-plant-faq.ht...

membrane filtration for water treatment and wastewater treatment ... Selective ion exchanger. Process demi-installations. Demi-installations. Reverse-osmosis ...

www.wazutec.com/cUK_toep/micromembraanfiltratie.html

over the production, use and transport of demineralised water ... for larger systems the water going into the demi installation is pretreated with a reversed ...

www.lenntech.com/demi-water.htm

Essential details about Membrane Water Treatment Systems at Water Systems ... Demineralisation Installation Capabilities Process and System Design. ...

www.water-systems.abying.info/membrane-water-treatment-syst...

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
OK this is what the client accepted.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
1 min

agree  Vladimir Micic
7 mins

agree  xxxsilvia b
49 mins

agree  Vepalm: Demi is used in english almost on commercial sites. It can be the case.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search