Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Italian term or phrase: sul tal quale | Certificato di analisi per la caratterizzazione e la valutazione dell'indice di pericolosità di un rifiuto.
ANALISI DEL CAMPIONE SUL TAL QUALE: seguito da elenco descrittivo del rifiuto (produttoee, tipologia, caratteristiche varie)
cOME SI TRADUCE IN INGLESE?
GRAZIE CIAO! |
| Valentina DianiKudoZ activityQuestions: 467 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 93
Italy
| | Local time: 07:15
|
| | English translation:(analyses) of raw sample | Explanation:
TAL QUAL means Talis Qualis - (Just As They Come), i.e, without any previous preparation.
Can use the latin term or -
"...COD values of raw and filtered samples ..."
library.wur.nl/wda/dissertations/dis3368.pdf |
| Selected response from:
Vepalm
Local time: 06:15
| Grading comment grazie mille
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   on the preparation itself
Explanation:
L'ho trovato su alcune schede di sicurezza/tecniche che ho tradotto dall'inglese all'italiano...
HTH!
Ciao,
cri
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-12 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, nel tuo caso, "on the sample itself"...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
