KudoZ home » Italian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Rif. Quad.

English translation: Quadro di Riferimento/Reference Frame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rif. Quad.
English translation:Quadro di Riferimento/Reference Frame
Entered by: texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Jul 3, 2007
Italian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chromatography
Italian term or phrase: Rif. Quad.
This appears at the end of a document outlining a method of analysis using chromatography.

I am fairly certain that 'Rif.' stands for Riferimento, but am having trouble with 'Quad.' My first thought is that it may mean 'Quaderno' (Ref. notebook 2613/51), but looking at the third column in the table below (A11.B1, etc., which unfortunately did not reproduce well here), I wonder if it doesn't mean something along the lines of 'Quadrante'.

Many thanks in advance for any suggestions.

CONVALIDA DEL METODO D'ANALISI
(secondo Procedura C029) Rif. Quad. 2613/51

Specificità A11.B1 e B2
Linearità A11.C
Precisione
- Ripetibilità : ± 1,334 % A11.D1
-Precisione intermedia: ± 1,38 % A11.D2
Accuratezza : 99,7555% ± 0,9427 A11.E
Stabilità A11.F1 e F2
Julianne Rowland
United States
Local time: 03:20
Quadro di Riferimento
Explanation:
credo si traduca anche in questo caso con Reference Frame.

Si tratta di un quadro di riferimento facente parte della procedura standardizzata. Spero che la spiegazione sia sufficiente.

Escludo "quaderno"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-03 16:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I don't have enough time to look for references, but I am pretty sure of the Italian meaning.
Have a nice day.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 03:20
Grading comment
Thank you once again, texjax, for your helpful answer. I did some searching on the Internet and I think your answer is plausible in this case.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Quadro di Riferimento
texjax DDS PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quadro di Riferimento


Explanation:
credo si traduca anche in questo caso con Reference Frame.

Si tratta di un quadro di riferimento facente parte della procedura standardizzata. Spero che la spiegazione sia sufficiente.

Escludo "quaderno"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-03 16:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I don't have enough time to look for references, but I am pretty sure of the Italian meaning.
Have a nice day.

texjax DDS PhD
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you once again, texjax, for your helpful answer. I did some searching on the Internet and I think your answer is plausible in this case.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2007 - Changes made by texjax DDS PhD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search