KudoZ home » Italian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Fosfato di tris(2-cloro-1-metiletile)

English translation: tris(2-chloro 1-methylethyl ) phosphate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fosfato di tris(2-cloro-1-metiletile)
English translation:tris(2-chloro 1-methylethyl ) phosphate
Entered by: Susan Gastaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Oct 23, 2007
Italian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / medical/chemistry
Italian term or phrase: Fosfato di tris(2-cloro-1-metiletile)
Don't have any context - can anyone help? Many thanks
Susan
Susan Gastaldi
Local time: 07:25
tris(2-chlorine 1-methylethyl ) phosphate
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-23 10:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.soudal.ee/files/Soudafoam_Gun_Low_Expansion_-_370...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-23 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

In the same link, there is also:
tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate

... it seems to be more used than the first one
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:25
Grading comment
Many thanks, Mihaela, and peers for adding their comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tris(2-chlorine 1-methylethyl ) phosphate
Mihaela Petrican


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tris(2-chlorine 1-methylethyl ) phosphate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-23 10:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.soudal.ee/files/Soudafoam_Gun_Low_Expansion_-_370...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-23 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

In the same link, there is also:
tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate

... it seems to be more used than the first one

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Many thanks, Mihaela, and peers for adding their comments.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zareh Darakjian Ph.D.: Good.. except that it should be 2-chloro. It cannot be 2-chlorine because this is a substituent. // Very welcome, Dr. Petrican. Glad to be of help.
3 hrs
  -> right, Dr. Zareh! thanks for refreshing my knowledge of chemistry...it was long, long time ago :))

agree  Marie-Hélène Hayles: and with Zareh
9 hrs
  -> thank you, Marie-Hélène! you have both right (and I have always something to (re)learn :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search