Italian: valleEnglish translation: downstream 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Italian term or phrase: valle | Does "valle" here mean "downstream" or something else??? Thanks!!
Durante il normale funzionamento degli impianti, per un semplice meccanismo di erosione, la corrente gassosa durante il transito sul catalizzatore trascina della polvere di quest’ultimo nelle apparecchiature e valle, disperdendo piccole quantità di polvere di catalizzatore lungo le apparecchiature di processo. |
| | | downstream | Explanation:
yes, it does mean downstream - "a valle" and "a monte" are common terms in manufacture and engineering.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-31 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
You're right, I hadn't noticed - I think it's a typo and should say "le apparecchiature a valle", not "e valle". That's how I actually read it! |
| Selected response from:
 Marie-Hélène Hayles
Italy
| Note from asker to answererthanks all and sorry about the delay!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| downstream
Explanation:
yes, it does mean downstream - "a valle" and "a monte" are common terms in manufacture and engineering.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-31 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
You're right, I hadn't noticed - I think it's a typo and should say "le apparecchiature a valle", not "e valle". That's how I actually read it!
| | Note from asker to answerer| thanks all and sorry about the delay! |
| Notes to answerer
Asker: My doubt came from the fact that it doesn't say "a valle" though, just "valle". Do you think it is valid anyway? I can't find any other meanings that would fit... Thanks!
Asker: I was wondering exactly the same thing. Thanks!
|
|
|
| |
The translation workplace 
