KudoZ home » Italian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

prodotto in soluzione sprigiona ioni corrispondenti allo 0,5% di acido

English translation: ...in solution releases ions with a 0.5% acidity level...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Jan 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: prodotto in soluzione sprigiona ioni corrispondenti allo 0,5% di acido
La frase si trova all'interno di una descrizione chimica di un prodotto. Please help me!!!
luisa84
Local time: 21:34
English translation:...in solution releases ions with a 0.5% acidity level...
Explanation:
this is how I'd say it

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-30 18:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

the product in solution releases peracetyl ions at a 0.5% peracetic level.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-30 18:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:


the product in solution releases peracetyl ions with a 0.5% peracetic acid level.
Selected response from:

potra
United States
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1...in solution releases ions with a 0.5% acidity level...potra


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...in solution releases ions with a 0.5% acidity level...


Explanation:
this is how I'd say it

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-30 18:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

the product in solution releases peracetyl ions at a 0.5% peracetic level.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-30 18:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:


the product in solution releases peracetyl ions with a 0.5% peracetic acid level.


potra
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: forse la frase non era completa e in questo caso forse il significato cambia. La frase è quest: Il prodotto in soluzione sprigiona ioni peracetili corrispondenti allo 0,5% di acido peracetico. Cambia qualcosa nella traduzione così?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zareh Darakjian Ph.D.: Yes. The product (compound) releases the (corresponding) ions at a 0.5% acidity (dissociated H^+) level.
31 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search