ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

cisternetta

English translation: 1000lt caged plastic tank


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Nov 26, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: cisternetta
La cisternetta è un imballo di plastica, tipo un cubo, di lt.1000, inserito all'interno di una gabbia di ferro per contenerla.
AnnalisaQ.
Chile
Local time: 05:26
English translation:1000lt caged plastic tank
Explanation:
I know exactly the type of tank. There's no single word in english to define "cisternetta", in fact it has a few definitions in italian also. I'm quite sure caged plastic tank is the best translation and it certainly defines the product.
Selected response from:

piero62
Grading comment
Grazie Piero, effettivamente si capisce bene di cosa si tratta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41000lt caged plastic tankpiero62


Discussion entries: 5





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1000lt caged plastic tank


Explanation:
I know exactly the type of tank. There's no single word in english to define "cisternetta", in fact it has a few definitions in italian also. I'm quite sure caged plastic tank is the best translation and it certainly defines the product.

piero62
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Piero, effettivamente si capisce bene di cosa si tratta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: