ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

cappa in garit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Apr 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: cappa in garit
from transcribed speech talking about autoclaves, latex and vinyl chloride monomer production

"Altra determinazione è stata fatta in prossimità di un filtro del latex, munito a titolo sperimentale di una cappa aspirante posizionata ad un metro e tre di altezza. Altra posizione in prossimità di un filtro di latex munito a titolo sperimentale di una cappa in garit, con potente aspirazione."

Elsewhere I have translated "cappa" as "hood". Please bear in mind that as this is a transcription the spelling "garit" may be incorrect.
Imogen Hancock
Local time: 04:28



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy