KudoZ home » Italian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

titolo

English translation: titre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	titolo
English translation:	titre
Entered by:	Cedric Randolph

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Sep 11, 2011

Italian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

Italian term or phrase: titolo

Technical data sheet Grapefruit seed dry extract used in dietary supplements

Costituenti attivi della pianta e titolo relativo - bioflavonidi (naringina, naringenina, neoesperidina, esperidina,...), proteins

No values here, so I'm not sure what they mean. Thanks.

Juliet Halewood KudoZ activity Questions: 816 (9 open) (12 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 300
Local time: 05:28

titre

Explanation:
..

Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 05:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

titre

Cedric Randolph

concentration

Rachel Fell

relevant title ( concerning on)

corallia

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

titre

Explanation:
..

Cedric Randolph
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

relevant title ( concerning on)

Explanation:
...like this...

corallia
Local time: 05:28
Native speaker of:

Romanian

2 hrs confidence:

titolo relativo concentration

Explanation:
I think

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-11 10:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

although I think 'content' could be OK too here

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-09-12 20:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Naringin is the most abundant flavonoid in grapefruit juice, present in concentrations of up to 1mM/L...
Antioxidant effects: The dried peels of white grapefruit (Citrus paradise) contain high amounts of polyphenols, ascorbic acid, and carotenoids, which suggest an antioxidant potential.29 Bergaptol has shown good radical scavenging activity at different tested concentrations.

http://www.sigmaaldrich.com/life-science/nutrition-research/...

Rachel Fell
Local time: 04:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 25, 2011 - Changes made by Cedric Randolph:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

titolo

English translation: titre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

titolo

English translation: titre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.