KudoZ home » Italian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

expertise

English translation: well within our team\'s expertise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	expertise
English translation:	well within our team\'s expertise
Entered by:	Anna V

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Nov 11, 2011

Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng

Italian term or phrase: expertise

la frase è la seguente: "L' approccio alla suddetta patologia verrà investigato utilizzando (......), due nuove tecniche di cui il nostro team di ricercatori ha l'expertise"
il significato è competences, ma vorrei utilizzare proprio l'abusatissimo expertise "Our team has ? expertise of? "

tentativo: The approach will be investigated with new/novel techniques our team has expertise of/on??

Anna V

well within our team's expertise

Explanation:
suona bene ma forse altera appena appena il significato... a te la scelta...

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:28

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

expertise

Tom in London

3 +2

well within our team's expertise

Daniel Frisano Paulon

(tecniques) for which our research team can provide solid expertise

Gian

using two new techniques in which our research team is highly skilled.

bertievitry

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

well within our team's expertise

Explanation:
suona bene ma forse altera appena appena il significato... a te la scelta...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you!

38 mins confidence:

using two new techniques in which our research team is highly skilled.

Explanation:
'Skilled' indicates competence gained over time.

bertievitry
Local time: 05:28
Native speaker of:

English

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

expertise

Explanation:
The English equivalent of "expertise" is "expertise" and that was the question.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

(tecniques) for which our research team can provide solid expertise

Explanation:

www.innovativeworkforce.com/.../about-us.ht... - Traduci questa pagina

Our team of experts can provide solid action plans for organizations with data grounded by research, current labor market information and trends, community ...

www.jaxcpa.com/_html/.../services04.html - Traduci questa pagina

Our team can provide you with expertise and resources to ensure that your venture gets a good start built on a solid foundation. Corporate Financial Planning ...

Gian
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 63

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): philgoddard, Ivana UK, Tom in London

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2011 - Changes made by Tom in London:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

expertise

English translation: well within our team\'s expertise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

expertise

English translation: well within our team\'s expertise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.