Italian to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng | | Italian term or phrase: soluzione a 8 Bé in cloruro sodico | | Il bagno di pikel viene preparato aggiungendo acido formico o acido solforico, ad una soluzione a 8 Bé in cloruro sodico, fino ad ottenere un pH 2,8-3. |
| | | 8 degrees Baumé sodium chloride solution | Explanation:
"in" cloruro sodico a mio avviso è quanto meno improprio, ma io oserei dire errato. Ci vorrebbe "di". Per la definizione stessa di "bagno di Pikel" significa che si aggiunge un acido inorganico forte a una soluzione di densità prestabilita fino a raggiungere un determinato pH (2,8-3). La finalità, secondo il link che fornisco, è la concia delle pelli.
Almeno, io l'ho capita così...
Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-01 20:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
******
... e ho ritenuto che la domanda di traduzione riguardasse la frase fornita, visto che nulla viene aggiunto dall'asker! |
| Selected response from:
 BdiL
Local time: 05:29
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
