Italian: atmosfera arricchita o saturaEnglish translation: enriched or saturated atmosphere 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemicals | | Italian term or phrase: atmosfera arricchita o satura | Rischio inalatorio acuto (ratto; il risultato del test dipende dalla tossicità e dalla volatilità): nessuna mortalità dopo 1 ora di esposizione in una atmosfera arricchita o satura a 20°C. (glutaraldeide)
Grazie.
Manuela |
| | | saturated atmosphere | Explanation:
many hits on Google
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 17:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Highly enriched or saturated atmosphere
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 17:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------
\"No mortality after 6h exposure in a highly enriched and/or
saturated atmosphere at 20 0C. Inhalation may result in
spasm,inflammation and edema of the larynx and bronchi,
chemical pneumonitis and pulmonary edema.\"
http://www.kedia.com/2ethy_msds.htm |
| Selected response from:
Yuliyana Radoulova
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille, non avevo proprio il tempo di controllare!
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| saturated atmosphere
Explanation:
many hits on Google
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 17:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Highly enriched or saturated atmosphere
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 17:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------
\"No mortality after 6h exposure in a highly enriched and/or
saturated atmosphere at 20 0C. Inhalation may result in
spasm,inflammation and edema of the larynx and bronchi,
chemical pneumonitis and pulmonary edema.\"
http://www.kedia.com/2ethy_msds.htm
| | Note from asker to answererGrazie mille, non avevo proprio il tempo di controllare!
Manuela |
|
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
