Search the latest questions
Source language: Target language:
Fields:

Time	Language pair Field	Question	Asker	Answers

09:50 May 16	Italian to English Cinema, Film, TV,...	Sono brutto o sono bello? Come il caramello	Ilaria Iannazzo	7
14:30 May 15	^	Hai trovato l'America in America? Did America live up to the "American Dream"?	Ilaria Iannazzo	9
13:27 May 3	^	direzione di produzione Production management	Chants	3
13:26 May 3	^	macchine di scena film production equipment / set machinery	Chants	3
13:24 May 3	^	segreteria di edizione script supervisor; continuity supervisor	Chants	1
15:31 Mar 30	^	passare in soggettiva subjective camera or POV sequence	xxxLavinia Glyn	2
10:50 Feb 28	^	PPP (primissimo piano) extreme close-up	silviabart	1
12:16 Feb 18	^	Vai con il filmato!	Antonella Amato	4
23:03 Jan 28	^	Avvocato Avvocato	Simon Lewis	8
12:54 Dec 27 '11	^	accavallarsi ai pensieri	KayW	6
09:50 Dec 16 '11	^	film di genere genre films	lara trombetta	3
09:45 Dec 16 '11	^	cinema a soggetto narrative cinema	lara trombetta	2
08:33 Nov 17 '11	^	essendo teatro	Therese Marshall	1
08:12 Nov 17 '11	^	poco censurate with minimal / very few constraints	Therese Marshall	5
07:49 Nov 17 '11	^	pochissime rispetto agli obiettivi	Therese Marshall	5
07:42 Nov 17 '11	^	raccontare la storia unitariamente tell the story with one voice	Therese Marshall	3
07:01 Nov 17 '11	^	non solo formalmente ma anche nella sostanza both in its form and substance	Therese Marshall	3
07:16 Nov 16 '11	^	realtà	Therese Marshall	5
07:02 Nov 16 '11	^	livello formativo per definizione educational level by definition	Therese Marshall	3
13:50 Nov 14 '11	^	un intreccio sotterraneo di radici	Therese Marshall	1
13:47 Nov 14 '11	^	incontri di diffusione informative meetings	Therese Marshall	2
13:20 Nov 14 '11	^	centro di documentazione e diffusione archive and information centre	Therese Marshall	2
06:55 Nov 14 '11	^	declinata in contrapposizione costrued as an opposition	Therese Marshall	3
11:04 Oct 18 '11	^	prima filata \"first run-through\"	simona dachille	4
20:12 Sep 14 '11	^	La Disciplinare	simona dachille	3
21:08 Sep 4 '11	^	Feudo grande	simona dachille	2
17:21 Aug 17 '11	^	Non-PRO: fare a mano	Natalia Volkova	1
14:47 Aug 2 '11	^	Non-PRO: Corto d'animazione Animated Short Film	vegia	3
15:31 Jul 9 '11	^	le forti venature	LorraineB	3
10:20 Jun 27 '11	^	Tippete, tippete e tappete	Clifford Marcus	3
17:13 Jun 23 '11	^	ritmo di racconto franto fragmented narrative (pace)	LorraineB	1
14:19 Jun 21 '11	^	leggerezza light-heartedness	LorraineB	2
10:29 Jun 15 '11	^	ridotto alpino Alpine Fortress/alpine redoubt/national redoubt	LorraineB	3
11:40 Jun 13 '11	^	Riscontino	Clifford Marcus	-
07:47 Jun 13 '11	^	PP di close up	Clifford Marcus	2
16:00 Jun 11 '11	^	svaligiare la cassetta delle elemosine break/break into your piggy bank	bcambioni	4
15:57 Jun 11 '11	^	May be found offensive; click here for term/phrase	bcambioni	3
08:51 Jun 2 '11	^	F.C. Voce bambina	Clifford Marcus	4
20:41 Jun 1 '11	^	momenti di sgurz moments of immense pleasure/moments of wholly unexpected pure joy/moments of epiphany or clarity	hsaxton	5
15:22 Apr 12 '11	^	si cala fin troppo nella parte Gets (a bit) too carried away in the role	Pnina	4
09:30 Apr 1 '11	^	la Bildung giovanile coming of age	Holly Nathan	2
13:08 Mar 22 '11	^	Non-PRO: corto-circuito sentimentale	KayW	3
10:32 Mar 7 '11	^	a forma d'uomo	simona dachille	2
19:02 Mar 1 '11	^	parafangaro ambulance chaser, pettifogger, shyster	simona dachille	4
15:50 Feb 28 '11	^	torinese d'adozione Turinese by adoption	Holly Nathan	5
22:14 Feb 8 '11	^	piano immagini Story board / storyboard	Marco Solinas	2
11:05 Jan 15 '11	^	la sofferenza stupita e ancora immatura	stephanie Foulkes	4
10:29 Jan 15 '11	^	quando non si ha più nulla cui appigliarsi when you have nothing left to hold onto	stephanie Foulkes	6
22:51 Jan 14 '11	^	rendere musica le immagini	stephanie Foulkes	7
16:01 Jan 14 '11	^	Non-PRO: che è tutt'uno	stephanie Foulkes	3

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.