Italian: cinetelevisiveEnglish translation: TV and cinema (productions) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | Italian term or phrase: cinetelevisive | I imagine this means simply TV programmes/productions?? I can't find a definition in any Italian dictionary.
context: list of organizations involved in making a TV programme for children with brief explanation of what they do.
phrase: animazioni e produzioni cinetelevisive |
| | | TV and cinema (productions) | Explanation:
cinetelevisive means that productions are for TV and cinema
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-14 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
So to complete your phrase:
animated films (or animation) and TV and cinema production (or productions for TV and cinema).
Bye!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-14 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
now I have realized that both animation and productions are for TV and cinema, so:
animated films and productions for TV and cinema
|
| Selected response from:
Valentina Matone
Italy
| Note from asker to answererThanks. Sorry for the delay in grading!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| TV and cinema (productions)
Explanation:
cinetelevisive means that productions are for TV and cinema
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-14 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
So to complete your phrase:
animated films (or animation) and TV and cinema production (or productions for TV and cinema).
Bye!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-14 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
now I have realized that both animation and productions are for TV and cinema, so:
animated films and productions for TV and cinema
| | Note from asker to answerer| Thanks. Sorry for the delay in grading! |
|
|
| |
The translation workplace 
