GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 Aug 10, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / FILM CREW | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Zambrini Italy Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | camera second assistant / clapper boy |
| ||
4 -1 | assistant cameraman |
|
assistant cameraman Explanation: or asst. director of photographer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
camera second assistant / clapper boy Explanation: Aiuto operatore (camera second assistant): aiuta l' assistente operatore. Si occupa della cura, della manutenzione e della pulizia della macchina da presa. È responsabile del trasporto delle bobine, carica la pellicola nel magazzino e scarica la pellicola impressionata riponendola in contenitori. Durante le riprese prende nota di tutte le inquadrature e le battute, controlla la numerazione di inquadrature e battute sul ciak con il segretario di edizione. E' il primo gradino per diventare assistente operatore, poi operatore di macchina e se ci sono le capacità direttore della fotografia. http://www.cinesint.com/dizionario/a.htm clapper boy according to this glossary AIUTO OPERATORE (clapper boy): aiuta l'assistente operatore nella manutenzione e nella pulizia della macchina da presa e dei suoi accessori. http://www.vitocampanelli.it/lab/glossario_figure.htm also Second Assistant Camera AKA: 2nd Assistant Camera, 2nd Assistant Cameraman, Second Assistant Cameraman An assistant to the assistant cameraman. http://imdb.com/Glossary/S |
| |
Grading comment
| ||