Italian: bravissima nel contraltare recitativamente con la sua versatilita attorialeEnglish translation: her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | bravissima nel contraltare recitativamente con la sua versatilita attoriale | | English translation: | her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills | | Entered by: | rfmoon |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Theatrical write up on a play | | Italian term or phrase: bravissima nel contraltare recitativamente con la sua versatilita attoriale | | Part of a write up in a theatre journal |
| | Clarification request(s) and responserfmoon: 12:49pm Aug 14, 2006: Thanks Norman!
|
|
| | Selected response from:
 rfmoon
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 hrs confidence:   |
| She has an actor's versatility and this allows her to sing recitatif in counterpoint with great skil
Explanation:
Missed a word up there: She has the versatility of an actor and this allows her to sing recitatif in counterpoint with great skill.
I do not specialize in this field, but I am an opera buff.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: |
| as below
Explanation:
She excels at upstaging everyone with the recitativo of her deliveries and timing, demonstrating her Thespian versatility.
Another suggestion...we could use more context.
| Marie Scarano
Italy
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
