Italian: a valere sulla leggeEnglish translation: in accordance/compliance with, pursuant to 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | a valere su | | English translation: | in accordance/compliance with, pursuant to | | Entered by: | ceemack |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / cinema | | Italian term or phrase: a valere sulla legge | Funding proposal - cinema.
Formalizzazione della richiesta al dipartimento dello spettacolo, dei Fondi per il cinema a valere sulla legge 153/94. |
| ceemackKudoZ activityQuestions: 28 (all closed) Answers: 15
|
| | in accordance with Law 153/94 | Explanation:
Quello che suggerisce il contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 20:35:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! ( Anche le altre proposte sono buone.) |
| Selected response from:
Tussing
United States
| Note from asker to answererThanks.
cm
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| in accordance with Law 153/94
Explanation:
Quello che suggerisce il contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 20:35:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! ( Anche le altre proposte sono buone.)
| Tussing
United States
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| pursuant to
Explanation:
I ran into this again today (EN>FR document) "pursuant to Bill XVX" was translated as "conformement" alias, in Italian, in conformita, a valere....
In a legal, juridical context, would appear to be the best choice.
buon lavoro
paola l m
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
