Italian: commento musicaleEnglish translation: background music 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | commento musicale | | English translation: | background music | | Entered by: | sarahca |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / animation | | Italian term or phrase: commento musicale | This term appears in brackets between description of the animation. I'm not sure if we're talking about background music here or a musical interlude. Below are a couple of examples:
"commento musicale incalzante accompagnato da rumori d’ambiente"
"commento musicale durante la scalata"
Can anybody tell me the English equivalent? Thanks! |
| | | background music | Explanation:
The second example you give ("commento musicale durante la scalata") is very clear. The music is going on while something is happening on screen.
|
| Selected response from:
 Angela Arnone
Italy
| Note from asker to answererThanks very much Angela.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| background music
Explanation:
The second example you give ("commento musicale durante la scalata") is very clear. The music is going on while something is happening on screen.
| Angela Arnone
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
