https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/cinema-film-tv-drama/2203945-igiene-intima.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

igiene intima

English translation: personal hygiene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:igiene intima
English translation:personal hygiene
Entered by: Adele Oliveri

09:56 Oct 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / other
Italian term or phrase: igiene intima
Un profillatico che aiuta l'igiene intima.
In the glossary I found an entry for sapone intimo as Intimate Soap which I don't like at all. This is a comedy show show it needn't be a medical transaltion.
A condom which aids genital hygiene? help!!
simona dachille
United Kingdom
Local time: 21:45
personal hygiene
Explanation:
cfr: http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9personal hygiene
Adele Oliveri
3intimate hygiene/personal care
CMJ_Trans (X)
3personal care
michela_be


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intimate hygiene/personal care


Explanation:
Intimate HygieneIntimate Hygiene. A selection of products to maintain personal freshness, and help keep you feeling confident throughout the day from well known brands such ...
www.paydenspharmacy.co.uk/d_intimate-hygiene.asp


CMJ_Trans (X)
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
personal hygiene


Explanation:
cfr: http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...

Adele Oliveri
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
7 mins
  -> grazie stefano :-)
agree  Amphyon
32 mins
  -> grazie amphyon!
agree  Mara Ballarini
35 mins
  -> grazie mara!
agree  Raffaella Panigada: Parlando di profilattici credo vada da sé a quale area dell'igiene personale ci si riferisca.
38 mins
  -> già... :-)) grazie raffaella!
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
  -> grazie giovanni!
agree  sophieisidoro
3 hrs
  -> grazie sophie! :-)
agree  ruthiep
4 hrs
  -> grazie ruthiep!
agree  potra: Yes, this is an instance were less (information) is more!
4 hrs
  -> grazie potra!
agree  Liliana Roman-Hamilton
5 hrs
  -> grazie liliana!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal care


Explanation:
Have a look of this:
Care: the process of caring for sb/sth and providing what they need for their health or protection .
Talking about a condom this kind of "care" should be perfect, shouldn't it?

michela_be
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations