Italian: concerto per pianoforte solo di marzoEnglish translation: the spring solo piano concert 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | concerto per pianoforte solo di marzo | | English translation: | the spring solo piano concert | | Entered by: | simona dachille |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / music | | Italian term or phrase: concerto per pianoforte solo di marzo | This is a film abouta pianist.
The sentence reads,"Eseguirà il prestigioso concerto
per pianoforte solo di marzo." My doubt is that this is a mis-spelt word, or does it actually mean anything to all you music experts out there? TIA
|
| | Clarification request(s) and responseannaval: 7:15pm Oct 18, 2007: Parli del film di Luca Flores?
simona dachille: 7:19pm Oct 18, 2007: No... - it's the story of a pianist (classical music not jazz). Any idea what this term means? TIA
annaval: 7:28pm Oct 18, 2007: No. L'unica associazione che mi vine è con il concerto di primavera. Chi è l'artista?
simona dachille: 7:37pm Oct 18, 2007: Untipo che si chiama Luca... - e' una storia inventata. Come si dice "concerto di primavera" in inglese? Intendi un concerto che si tiene durante la primavera oppure e' un termine specifico? Non sono esperta di musica. TIA
Megan McLarin: 7:49pm Oct 18, 2007: musical terms are often maintained in the Italian. La primavera was Vivaldi. There is also a piece called "I Giardini di marzo, solo pianoforte" by Lucio Battista- don't suppose it could be a reference to a concert of his? Cercherò di spremermi le meningi
simona dachille: 8:36pm Oct 18, 2007: THANKS TO ALL OF YOU!!!! -
annaval: 9:07pm Oct 18, 2007: You are welcome ^^
|
|
| | the (early) spring solo piano concert | Explanation:
spring solo piano concert/concerto
Si tratta della stagione sinfonica. I concerti si dividono in base ai mesi dell'anno. Così a marzo mese della primavera vengono tenuti i concerti di primavera sino a maggio/giugno.
Io metterei così, ma se è una storia inventata non puoi darci altri dati per completare il contesto? Tecnicamente comunque marzo non mi sembra rivesta alcun significato se non questo. Ma forse potrebbe riferirsi ad un concerto che il pianista ha tenuto nel marzo passato?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-18 20:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
or even the late winter concert for solo piano ? If it is held before March 21 th ! |
| Selected response from:
 annaval
Italy
| Note from asker to answererThanks a lot for your explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   |
55 mins confidence: |
| He will perform the prestigious concerto per pianoforte only in March.
Explanation:
The performance in March could make sense, but otherwise not sure, because it doesn't look like a title (unless you left out italics or something, which I doubt)...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| the (early) spring solo piano concert
Explanation:
spring solo piano concert/concerto
Si tratta della stagione sinfonica. I concerti si dividono in base ai mesi dell'anno. Così a marzo mese della primavera vengono tenuti i concerti di primavera sino a maggio/giugno.
Io metterei così, ma se è una storia inventata non puoi darci altri dati per completare il contesto? Tecnicamente comunque marzo non mi sembra rivesta alcun significato se non questo. Ma forse potrebbe riferirsi ad un concerto che il pianista ha tenuto nel marzo passato?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-18 20:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
or even the late winter concert for solo piano ? If it is held before March 21 th !
| annaval
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thanks a lot for your explanation! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| solo piano concert
Explanation:
A mio parere "solo" si riferisce al concerto e non a marzo. Per concerto di solo piano o piano solo s'intende un concerto il cui unico strumento è il pianoforte. Solo quindi è sinonimo di assolo
"as|só|lo
s.m.inv., agg.inv.
TS mus.
1a s.m.inv., brano strumentale o vocale eseguito da un solista: l’a. del pianoforte, del tenore"
(De mauro)
" A solo piano concert can be a sublime experience, and you generally won't have to travel far to find one. Your own town probably offers many solo piano performances during the year. Here are some tips on how to enjoy a solo piano concert."
http://www.ehow.com/how_2026099_attend-solo-concert.html
http://calendar.duke.edu/calendar.nsf/EventID/75XQU8
http://eastbay.backpage.com/community/classifieds/ViewAd?oid...
Il problema è "di marzo". Maybe he is playing on March
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-10-18 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant in march
| Alessandra Renna
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
