cade a terra su un lato - falls on his side ( translation glossary) Cinema, Film, TV, Drama,Art/Literary

« in volta

Return to KudoZ list

(fatto di per se' i... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cade a terra su un lato
English translation:	falls on his side
Entered by:	luskie

Options:
- Contribute to this entry

9:31am Jun 18, 2008

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

Italian term or phrase: su un lato

un uomo viene ucciso con un colpo di pistola e cade a terra su un lato.

Grazie mille

Michelangelo Felicetti

KudoZ activity
Questions: 34 (all closed)
Answers: 6

Ireland

falls on his side

Explanation:
..

Selected response from:

luskie
Italy

Note from asker to answerer

thanks everyone...have a good day
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

falls on his side

luskie

fell on his side

savaria

on a side

deepali_2531

Aside

desertfox

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

falls on his side

Explanation:
..

luskie
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

thanks everyone...have a good day

3 mins confidence:

Aside

Explanation:
Maybe

desertfox
Israel
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

fell on his side

Explanation:
I would put it into past tense.
If it is part of a plot,then I think it is necessary to speak in the past tense.Otherwise it is not acceptable (at least for me).

savaria
Hungary
Native speaker of:

Hungarian

1 hr confidence:

on a side

Explanation:
cadere a terra su un lato.
means falls on a side of earth.

deepali_2531
India
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (2): luskie, Wendell Ricketts

Return to KudoZ list

Italian: su un lato

English translation: falls on his side