"Vado a farmi il mondo" Tony Manero
English translation: do you know what i want to do?..Strut
| 09:44 Jul 3, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: zulaika Local time: 05:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | I am going to conquer the world |
| ||
| 3 +1 | do you know what i want to do?..Strut |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vado a farmi il mondo do you know what i want to do?..Strut Explanation: that's what I've found: ....watch out for a classic movie finish as travolta feels the need to prowl the streets of Manhattan strutting his thang.. "Do you know what I want to do?...Strut? ... He knows the character of Tony Manero only too well, and ... Do you know what i want to do?....Strut', ... Director Sylvester Stallone bumps into Tony on the street ... www.fast-rewind.com/stayalive.htm -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 13 mins (2004-07-04 08:58:04 GMT) -------------------------------------------------- the question mark after strut is my mistake...sorry. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 17 mins (2004-07-04 09:01:46 GMT) -------------------------------------------------- ... Inwood. Best line: \"Do you know what I want to do? Strut\". Tagline: \"It\'s five years later for Tony Manero. The fever still burns!\". ... www.dvdtherapy.com/reviews/staying_alive.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| Vado a farmi il mondo I am going to conquer the world Explanation: Have used the search engine Google and have found out that the sentence "vado a farmi il mondo" appears in 11 Italian webstites. Here is an example of its usage: "Inizia così il folgorante trionfo di Tony, che umila Laura, dà il suo coure a Jackie, e parte alla conquista del mondo: "e adesso vado a farmi il mondo." (This is how the dazzling triumph of Tony begins. He humiliates Laura, gives his heart to Jackie, and leaves in order to conquer the world). -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2004-07-03 10:35:19 GMT) -------------------------------------------------- One of the meanings of the verb \"conquer\" is \"to gain, win, or obtain by effort, personal appeal, etc.: conquer the hearts of his audience.\" Reference: Random House Webster\'s Unabridged Dictionary -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 mins (2004-07-04 09:56:34 GMT) -------------------------------------------------- I have used the search engine Google and have found out that the frase \"to conquer the world\" appears in 49,700 English websites and the frase \"conquering the world\" appears in 16,100 English websites. Here are 2 examples that deal with the meaning of \"conquering the world\": \"conquering the world means out dominating your competition.\" www.stardock.com/products/ent/ent.html \"For me, conquering the world means doing my small part for a bigger good.\" www.underconsideration.com/mt-static/mt-comments.cgi?entry_... Reference: http://www.cinematografo.it/bdcm/bancadati_scheda.asp?sch=15... |
| |