Italian: assestatoEnglish translation: processed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / low pass filter | | Italian term or phrase: assestato | How would you translate the following:-
"Segnale analogico assestato secondo le impostazioni degli ingressi."
My dictionaries say settle, which I suppose makes sense, but I wonder if there is a term more specific to the field. |
| | | processed | Explanation:
Since we're talking about a filter (a signal processing filter) I think "processed" conveys the idea:
Depending on the [signal] input settings, an/the analog signal is processed accordingly.
However, without more context, the "segnale" could be an analog sound EMITTED. Just a thought. |
| Selected response from:
Debora Blake
France
| Note from asker to answererMany thanks for the answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| processed
Explanation:
Since we're talking about a filter (a signal processing filter) I think "processed" conveys the idea:
Depending on the [signal] input settings, an/the analog signal is processed accordingly.
However, without more context, the "segnale" could be an analog sound EMITTED. Just a thought.
| Debora Blake
France
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Many thanks for the answer. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
