Italian: dispositivo (in this context)English translation: operative/operational 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | dispositivo (in this context) | | English translation: | operative/operational | | Entered by: | kpi |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software | | Italian term or phrase: dispositivo (in this context) | Appears as an adjective in a description of accounting software, eg:
- operare sugli ordini in modo dispositivo
- funzioni dispositive
- flussi dispositivi
- visualizzare l'ordine nei prospetti dispositivi
I have no idea on this one. Any help greatly appreciated.
MTIA! |
| | | operative | Explanation:
dispositivo means operative (or regulating) when used as an adjective - per my translation dictionary and it fits in the context |
| Selected response from:
 kpi
Italy
| Note from asker to answererThanks kpi, in the end I went with "operational", inspired by your suggestion.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| operative
Explanation:
dispositivo means operative (or regulating) when used as an adjective - per my translation dictionary and it fits in the context
| kpi
Italy
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer| Thanks kpi, in the end I went with "operational", inspired by your suggestion. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: |
| che contiene una decisione un ordine, ...
Explanation:
These are definitions from Devoto e Oli dictionary:
dispositivo: che contiene una decisione, un ordine "la parte dispositiva di una sentenza;". *non comune Preliminare, preparatorio, diretto a disporre in un senso o aun fine determinato "facoltà dispositiva".
Guess the first definition is Ok for you.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
