Italian: Emissione ScontrinoEnglish translation: Receipt 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | Italian term or phrase: Emissione Scontrino | I am translating instructions to use a software programme for a chain of shops which have PC cash registers.
The title in the written text : Emissione Scontrino I have translated as Issuing Receipts.
But when I come to translate the actual Item Titles (which are also buttons) in the Software menu :
Emissione Scontrino
Emissione Fattura
Esci
I cannot find a precise title that "convinces me" ..
Any help most welcome
Thank you
Jenny
|
| | | Receipt | Explanation:
Hi Jenny,
That should do on the button
or
Sale slip
scontrino di cassa, (sale) receipt; sale check; sale slip
|
| Selected response from:
 Jo Macdonald
Italy
| Note from asker to answererThank you: this in fact has been accepted.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Receipt
Explanation:
Hi Jenny,
That should do on the button
or
Sale slip
scontrino di cassa, (sale) receipt; sale check; sale slip
| Jo Macdonald
Italy
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thank you: this in fact has been accepted. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| print receipt
Explanation:
Since I don't have Italian as one of my languages, I'm guessing here, from my knowledge of English and software. For your three options, I suggest:
Print receipt
Print invoice
Exit
Sorry if I'm way off beam!!
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
| Issue of receipt
Explanation:
An alternative to the other suggestions made by the colleagues.
intranet.bell.ac.uk/sites/courses/Leisure/ ISRM%20Certificate%20Programme/Financial%20Management.ppt
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
