English translation: All-routes broadcast, nonbroadcast return (è un tipo di source routing)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: il broadcast è la trasmissione contemporanea di un pacchetto di dati a tutti i computer connessi alla rete
all routes, Single-route broadcast e non broadcast sono diversi tipi di routing (vedi secondo sito di riferimento): nel primo caso - all routes - ogni frame (http://it.wikipedia.org/wiki/Data_frame#Frame) raggiungerà ogni lan attraverso ogni percorso disponibile, nel secondo (Single-route ) il frame apparirà una sola volta su ogni lan, e nell'ultimo (non broadcast) il percorso sarà incluso nel frame e sarà unico
Nell'ultimo tipo di broadcast "Single-route broadcast, non-broadcast return"
c'è un mix dei due tipi precedenti
In due parole: la prima parte indica come sarà il percorso di "andata" del pacchetto dati e la seconda il "ritorno"
Single-route broadcast significa "Broadcast packets of this type will travel along a single route" e all-routes broadcast return significa "Packets coming back to the source can possibly travel along multiple paths to reach the source"
non-broadcast return significa "Packets coming back to the source will travel along the same route, in reverse order, as they did going to the destination"
Per l'altro tipo di broadcast: Single-route broadcast, all-routes broadcast return. (continua)
Una spiegazione ancora più chiara è nel documento che hai citato tu "http://developer.apple.com/technotes/nw/pdf/nw_23.pdf" :
All-routes broadcast significa "Broadcast packets of this type will travel along any possible path to the destination"
"...il mittente, sulla base del primo discovery frame che ritorna (considerando il relativo cammino quello più conveniente) aggiorna le sue tabelle..."
ecco: il "frame che ritorna" è proprio quel "pacchetto dati di ritorno" (continua)
"...Quando un discovery frame arriva alla destinazione, contiene tutto il cammino percorso...quando l'host di destinazione riceve un discovery frame, lo invia indietro al mittente;" (qui c'è il "return" di cui parliamo)
cito " ...quando un host deve spedire un frame ma non conosce il cammino da seguire per raggiungere la destinazione, invia un discovery frame, chiedendo tale informazione;" questo frame raggiunge tutti gli host (ecco il famoso broadcast...). " (continua)
Non tradurrei nonbroadcast/all routes broadcast return perchè è il "tipo di risposta" dell'host di destinazione (se vai su "http://www.disi.unige.it/person/BelleG/Reti99/Appunti/Appunti1/Cap4c/Cap4c.html"
si parla di discovery frame.... (continua)
Ho capito che All-routes broadcast e Single-route broadcast non vanno tradotti, ma non ho capito se e come tradurre quanto viene dopo la virgola. Scusami, ma questo argomento è un poco ostico, per me...
Explanation: il broadcast è la trasmissione contemporanea di un pacchetto di dati a tutti i computer connessi alla rete
all routes, Single-route broadcast e non broadcast sono diversi tipi di routing (vedi secondo sito di riferimento): nel primo caso - all routes - ogni frame (http://it.wikipedia.org/wiki/Data_frame#Frame) raggiungerà ogni lan attraverso ogni percorso disponibile, nel secondo (Single-route ) il frame apparirà una sola volta su ogni lan, e nell'ultimo (non broadcast) il percorso sarà incluso nel frame e sarà unico
The translation workplace 
