Italian: All-routes broadcast, nonbroadcast return (continua)English translation: All-routes broadcast, nonbroadcast return (è un tipo di source routing) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | All-routes broadcast, nonbroadcast return (continua) | | English translation: | All-routes broadcast, nonbroadcast return (è un tipo di source routing) | | Entered by: | Leonardo Musumeci |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / String table | | Italian term or phrase: All-routes broadcast, nonbroadcast return (continua) | All-routes broadcast, nonbroadcast return
Single-route broadcast, all routes broadcast
Scusate, ma per me in questo momento queste due righe non hanno alcun senso, forse è l'ora...
CONTESTO:
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_NW_FSCS_OTHER "Unknown Error"
IDS_BV_ROUTING_AUTOMATIC "Automatic Routing"
IDS_BV_ROUTING_FORCESEQUENCED "Force Sequenced Routing"
IDS_BV_ROUTING_FORCENONSEQUENCED "Force Non-Sequenced Routing"
IDS_BV_ROUTING_SEQUENCED "Using Sequenced RTP"
IDS_BV_ROUTING_NONSEQUENCED "Using Non-Sequenced RTP"
IDS_RESTORE_OUTPUT "Output Ports"
IDS_RESTORE_TOKENRING "Token Ring"
IDS_BV_ROUTING_UNKNOWN_ROUTING "Routing Unknown"
IDS_PROTOCOL_DISABLED "Protocol Disabled"
IDS_TR_PACKETSIZE_1K "1K"
IDS_TR_PACKETSIZE_2K "2K"
IDS_TR_PACKETSIZE_4K "4K"
IDS_TR_ROUTING_OFF "None"
IDS_TR_ROUTING_ALLNONE "All-routes broadcast, nonbroadcast return"
IDS_TR_ROUTING_SINGLEALL
"Single-route broadcast, all routes broadcast return"
END |
| | Clarification request(s) and responseAndreina Baiano: 1:28pm Jun 11, 2006: Per Leonardo Musumeci - Con "invariati" intendi che non devo tradurli?
Ce n'è anche un terzo: Single-route broadcast, non-broadcast return.
Andreina Baiano: 1:34pm Jun 11, 2006: Scusa, Leonardo - Non avevo visto il secondo link! Ho guardato anche qui: http://developer.apple.com/technotes/nw/pdf/nw_23.pdf
Ho capito che All-routes broadcast e Single-route broadcast non vanno tradotti, ma non ho capito se e come tradurre quanto viene dopo la virgola. Scusami, ma questo argomento è un poco ostico, per me...
Leonardo Musumeci: 10:12am Jun 12, 2006: Non tradurrei nonbroadcast/all routes broadcast return perchè è il "tipo di risposta" dell'host di destinazione (se vai su "http://www.disi.unige.it/person/BelleG/Reti99/Appunti/Appunt...
si parla di discovery frame.... (continua) -
Leonardo Musumeci: 10:20am Jun 12, 2006: cito " ...quando un host deve spedire un frame ma non conosce il cammino da seguire per raggiungere la destinazione, invia un discovery frame, chiedendo tale informazione;" questo frame raggiunge tutti gli host (ecco il famoso broadcast...). " (continua) -
Leonardo Musumeci: 10:28am Jun 12, 2006: "...Quando un discovery frame arriva alla destinazione, contiene tutto il cammino percorso...quando l'host di destinazione riceve un discovery frame, lo invia indietro al mittente;" (qui c'è il "return" di cui parliamo)
-
Leonardo Musumeci: 10:42am Jun 12, 2006: "...il mittente, sulla base del primo discovery frame che ritorna (considerando il relativo cammino quello più conveniente) aggiorna le sue tabelle..."
ecco: il "frame che ritorna" è proprio quel "pacchetto dati di ritorno" (continua) -
Leonardo Musumeci: 10:51am Jun 12, 2006: Una spiegazione ancora più chiara è nel documento che hai citato tu "http://developer.apple.com/technotes/nw/pdf/nw_23.pdf" :
All-routes broadcast significa "Broadcast packets of this type will travel along any possible path to the destination" -
Leonardo Musumeci: 10:55am Jun 12, 2006: non-broadcast return significa "Packets coming back to the source will travel along the same route, in reverse order, as they did going to the destination"
Per l'altro tipo di broadcast: Single-route broadcast, all-routes broadcast return. (continua)
-
Leonardo Musumeci: 11:00am Jun 12, 2006: Single-route broadcast significa "Broadcast packets of this type will travel along a single route" e all-routes broadcast return significa "Packets coming back to the source can possibly travel along multiple paths to reach the source"
-
Leonardo Musumeci: 11:13am Jun 12, 2006: Nell'ultimo tipo di broadcast "Single-route broadcast, non-broadcast return"
c'è un mix dei due tipi precedenti
In due parole: la prima parte indica come sarà il percorso di "andata" del pacchetto dati e la seconda il "ritorno"
-
|
|
| | invariati | Explanation:
il broadcast è la trasmissione contemporanea di un pacchetto di dati a tutti i computer connessi alla rete
all routes, Single-route broadcast e non broadcast sono diversi tipi di routing (vedi secondo sito di riferimento): nel primo caso - all routes - ogni frame (http://it.wikipedia.org/wiki/Data_frame#Frame) raggiungerà ogni lan attraverso ogni percorso disponibile, nel secondo (Single-route ) il frame apparirà una sola volta su ogni lan, e nell'ultimo (non broadcast) il percorso sarà incluso nel frame e sarà unico
|
| Selected response from:
 Leonardo Musumeci
Italy
| Note from asker to answererGrazie Leonardo, sei stato esaurientissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 hrs confidence:  |
15 hrs confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
