KudoZ home » Italian to English » Computers: Software

detallonamento

English translation: pitching - pitch/tilt adjustment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:detallonamento
English translation:pitching - pitch/tilt adjustment
Entered by: Federica Banzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Feb 8, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / misurazione utensili
Italian term or phrase: detallonamento
CONTROLLO DI ANGOLI E RAGGI CON RETICOLO MOBILE
In abbinamento al reticolo fisso, è possibile visualizzare sullo schermo un reticolo angolare impostandone i gradi o una circonferenza impostandone il raggio.
Nel primo caso, facendo collimare gli assi di questo reticolo col profilo dell’utensile, é possibile leggere l’inclinazione di una retta (es. angoli di spoglia, **detallonamenti** utensili, ecc.).

Il cliente me lo spiega così: DETALLONAMENTO DEGLI UTENSILI = L'utensile non fa attrito sulla parte posteriore del tagliente (tocca solo avanti e non tocca dietro).
any idea?!?!? grazie
Federica Banzola
Italy
Local time: 12:16
pitching
Explanation:
rotazione sull' asse trasversale (Y) in nautica ed aeronautica si designa in inglese con "pitch"
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 12:16
Grading comment
grazie per il suggerimento
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pitchingVittorio Ferretti


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pitching


Explanation:
rotazione sull' asse trasversale (Y) in nautica ed aeronautica si designa in inglese con "pitch"

Vittorio Ferretti
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie per il suggerimento

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse: 'tilt' e lo stesso
2 hrs
  -> grazie; "tilt" può essere anche sull'asse longitudinale

agree  Barbara Toffolon: Sono daccordo con il "Dr." io userei Tilt
7 hrs
  -> grazie; "tilt" può essere anche sull'asse longitudinale

disagree  Mirra_: non capisco cosa c'entra con il detallonamento: ovvero con la deformazione dell'utensile... R :) si parla della misurazione della differenza tra la forma prevista e quella attuale. Ma tu potresti adesso spiegare cosa c'entra il pitch??? grazie!
15 hrs
  -> non capisco da dove viene la informazione "deformazione"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search