This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

detallonamento

English translation: pitching - pitch/tilt adjustment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:detallonamento
English translation:pitching - pitch/tilt adjustment
Entered by: Federica Banzola

00:07 Feb 8, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / misurazione utensili
Italian term or phrase: detallonamento
CONTROLLO DI ANGOLI E RAGGI CON RETICOLO MOBILE
In abbinamento al reticolo fisso, è possibile visualizzare sullo schermo un reticolo angolare impostandone i gradi o una circonferenza impostandone il raggio.
Nel primo caso, facendo collimare gli assi di questo reticolo col profilo dell’utensile, é possibile leggere l’inclinazione di una retta (es. angoli di spoglia, **detallonamenti** utensili, ecc.).

Il cliente me lo spiega così: DETALLONAMENTO DEGLI UTENSILI = L'utensile non fa attrito sulla parte posteriore del tagliente (tocca solo avanti e non tocca dietro).
any idea?!?!? grazie
Federica Banzola
Italy
Local time: 08:12
pitching
Explanation:
rotazione sull' asse trasversale (Y) in nautica ed aeronautica si designa in inglese con "pitch"
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 08:12
Grading comment
grazie per il suggerimento
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pitching
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pitching


Explanation:
rotazione sull' asse trasversale (Y) in nautica ed aeronautica si designa in inglese con "pitch"

Vittorio Ferretti
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie per il suggerimento

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse: 'tilt' e lo stesso
2 hrs
  -> grazie; "tilt" può essere anche sull'asse longitudinale
agree  Barbara Toffolon (X): Sono daccordo con il "Dr." io userei Tilt
7 hrs
  -> grazie; "tilt" può essere anche sull'asse longitudinale
disagree  Mirra_: non capisco cosa c'entra con il detallonamento: ovvero con la deformazione dell'utensile... R :) si parla della misurazione della differenza tra la forma prevista e quella attuale. Ma tu potresti adesso spiegare cosa c'entra il pitch??? grazie!
15 hrs
  -> non capisco da dove viene la informazione "deformazione"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search