KudoZ home » Italian to English » Computers: Software

oggetto di verifica

English translation: being tested

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	oggetto di verifica
English translation:	being tested
Entered by:	James (Jim) Davis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Jun 5, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

Italian term or phrase: oggetto di verifica

Here's the whole sentence: "Selezionando il componente, oggetto di verifica, direttamente dallo schema elettrico dell’impianto in esame il software indica i terminali a cui collegarsi e compara il segnale misurato con riferimenti campione che ha in memoria."

Robert Mongiello KudoZ activity Questions: 345 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 80
Local time: 02:32

being tested

Explanation:
"under test", or "subject to testing".

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 02:32

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

being tested

James (Jim) Davis

4 +1

check item / (component) to be checked

Silvia Nigretto

to be tested

Barbara Toffolon

component (that is) being verified

Pamela Brizzola

Answers

2 mins confidence:

component (that is) being verified

Explanation:
That's the meaning.
Hope it helps

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

check item / (component) to be checked

Explanation:
Letteralmente dovrebbe essere check item ma non tradurrei così... preferisco la seconda proposta...

Silvia Nigretto
Local time: 02:32
Native speaker of: