ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Computers: Software

programma gare

English translation: 2001 Bid Programme and Feedback


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:programma gare
English translation:2001 Bid Programme and Feedback
Entered by: Frances Leggett
Options:
- Contribute to this entry

10:47 Oct 19, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / company inventory register
Italian term or phrase: programma gare
This term is under the subheading "software" in a company inventory register. The full term is:

ft.92 11/7 Feedback-programma gare 2001

unfortunately there is no other context. Any ideas about what this term might mean?
Frances Leggett
United Kingdom
Local time: 00:05
2001 Bid Programme and Feedback
Explanation:
given that he hyphen separates feedback and programma I would suggest this; on the assumption that gare means Bids and not competition, but the fact that it refers to a year (2001) gives me confidence it is Bid
Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 01:05
Grading comment
I never heard back from the client about this one - this is the solution I used to keep it generic. I'll update you all if I discover more about it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
32001 Bid Programme and Feedback
Being Earnest
3programme of tender bid contests
Tom in London
3competition schedule
Arrigo Frisano-Paulon


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competition schedule


Explanation:


Arrigo Frisano-Paulon
Spain
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programme of tender bid contests


Explanation:
without more context that's the best I can do

Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2001 Bid Programme and Feedback


Explanation:
given that he hyphen separates feedback and programma I would suggest this; on the assumption that gare means Bids and not competition, but the fact that it refers to a year (2001) gives me confidence it is Bid

Being Earnest
Italy
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I never heard back from the client about this one - this is the solution I used to keep it generic. I'll update you all if I discover more about it!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy