KudoZ home » Italian to English » Computers: Software

si andrà a consuntivo

English translation: if further (see below)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:21 Nov 5, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

Italian term or phrase: si andrà a consuntivo

The sentence is as follows:

Se fossero necessari ulteriori monitor si andrà a consuntivo.

We're talking about a software program that sets up alerts for various computer problems. Up to this point in the text, the discussion has been about configuration of the system.

Mary Barattucci KudoZ activity Questions: 130 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 3
Local time: 05:32

English translation:if further (see below)

Explanation:
if further monitors are required these will be provided at the end.

At the end of what I honestly don't know without seeing more context, and the word Monitor could even mean "checks" (monitorare)

Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 05:32

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fees will be assessed on an hourly basis

potra

2 +1

if further (see below)

Being Earnest

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

if further (see below)

Being Earnest
Italy
Local time: 05:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thanks!

1 hr confidence:

fees will be assessed on an hourly basis

Explanation:
it pertains to the payment method. I guess a certain bulk amount was estimated for the overall work and work for the installation/maintenance of additional monitors will be assessed on a hourly basis.

potra
United States
Local time: 23:32
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

si andrà a consuntivo

English translation: if further (see below)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

si andrà a consuntivo

English translation: if further (see below)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.