ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Computers: Software

si andrà a consuntivo


17:21 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: si andrà a consuntivo
The sentence is as follows:

Se fossero necessari ulteriori monitor si andrà a consuntivo.

We're talking about a software program that sets up alerts for various computer problems. Up to this point in the text, the discussion has been about configuration of the system.
palmary
Italy
Local time: 18:16


Summary of answers provided
4fees will be assessed on an hourly basispotra
2 +1if further (see below)
Being Earnest


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
if further (see below)


Explanation:
if further monitors are required these will be provided at the end.

At the end of what I honestly don't know without seeing more context, and the word Monitor could even mean "checks" (monitorare)



Being Earnest
Italy
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse: Agree (or 'if required, further monitors will be......')
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fees will be assessed on an hourly basis


Explanation:
it pertains to the payment method. I guess a certain bulk amount was estimated for the overall work and work for the installation/maintenance of additional monitors will be assessed on a hourly basis.

potra
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy