Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | Italian term or phrase: passaggi di codice | How would passaggi be translated in this context? This is from a procedure relating to chanage management:
Si deve compilare una Change Request tutte le volte che occorre eseguire:
passaggi di codice in produzione,
passaggi di codice in collaudo interno/esterno,
alterazioni delle configurazioni applicative,
che implementino modifiche a un servizio già in produzione o alle infrastrutture su cui poggia il servizio. |
|  Judith McLeanKudoZ activityQuestions: 235 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 114
| Local time: 04:29
|
| | English translation:to release code | Explanation:
Makes sense to go through a change control procedure when you release new or amended code (=program(s)) into a production area and/or into a test area. Software developments are generally kept in separate, controlled areas depending on whether they are a work in progress, being tested, or live. Sorry for stating the obvious if you already knew that.
I can't believe "eseguire" means "to run" in this context, as no company in its right mind would have people fill in a change control form every time new production code was run.. |
| Selected response from:
 Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:29
| Grading comment Thanks. I'm no expert in this field so thanks for your thoughts and explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | context | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: context
Reference information:
"che implementino modifiche a un servizio" e cioè "che implementino modifiche a un software utilizzato per in servizio" oppure proprio al servizio?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-04-01 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hm , this was supposed to be a discussion entry. If it is the first the codice is definitely code and probably source code. It is the second, changes to the actual service itself then, I feel they are inventing their own terminology, unless it is product codes or something like that.
| | Note to reference poster
Asker: I believe the second is what is meant
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
